UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prendili, ora costano poco.
Da-in!
- Dottore... - Qualcuno è svenuto qui.
- Veloce. - Che facciamo?
Da-in!
Ehi!
Perché continuano a ticchettare?
Stupido pezzo di merda.
Cos'è questo?
Potresti far finire il mio tempo qui, piuttosto.
E riportare in vita Da-in.
Riportala in vita.
Riporta in vita Da-in! Riportala in vita!
È questa la tua soluzione?
Sì.
Non sopporto più di vederla morire.
So di non poterla salvare.
Quindi voglio morire ogni giorno.
Prima di lei.
Solo così starò bene.
È un'idea straordinaria.
Santo cielo.
Che altro potrei fare?
Ogni giorno,
morirò un po' prima di lei.
Basta morire.
In realtà, sei morto più volte di chiunque altro.
Lo sapevi?
Quant'è irritante.
Perché mi sono impelagata con gli umani?
Che devo fare?
Perché crei queste situazioni?
Se fai un casino, poi devi sistemarlo.
Che tu sia un fantasma o il diavolo, dovresti sistemarlo!
Sono una Cupa Mietitrice.
Perché non vuoi esaudire il mio desiderio?
Dotresti salvarmi da questo inferno. Dovresti esaudire il mio desiderio.
Questo l'ha lasciato Da-in.
L'hanno tenuta viva per tutto questo tempo.
Sarebbe dovuta finire qui, in questo modo.
Il problema è stata la seconda cosa che mi ha detto.
"Me ne andrò alla fine del nostro amore."
Andava bene, in realtà.
"Se muoio, rendi Tan felice."
Ha detto anche questo.
- Quindi? - Non riesco a renderti felice.
C'è una contraddizione.
In un mondo senza di lei
e nel giorno della vostra rottura,
non potrai mai essere felice.
Per questo rivivo sempre lo stesso giorno?
Sì.
Sai, come Cupa Mietitrice,
devo mantenere la parola data.
Devi diventare felice per liberarti da tutto questo.
Le ho promesso che ti avrei reso felice.
Che impiccio.
Beh, una soluzione ci sarebbe,
ma non è il massimo.
Devi soltanto evitare di incontrarla all'inizio.
Solo allora sarai libero.
Senza i ricordi, non c'è ragione di essere infelici.
- È possibile? - Sì.
Ma i ricordi di chi?
I miei? Di Da-in?
I ricordi che avete entrambi di voi che vi incontrate,
vi innamorate e vi lasciate.
Tutti quanti.
Posso impedire l'incontro dall'inizio.
L'inizio...
Esatto. È sufficiente rimuovere questo.
Poi scompariranno.
Basta sbarazzarmi di questo?
È qualcosa di speciale?
Non lo sai?
Questa è la mente di Da-in.
L'unica cosa presente in questa desolazione.
Da-in ha vissuto gli ultimi sette anni basandosi su questa.
Sbrigati e deciditi. Li cancellerai o no?
Ehi, mi hai spaventato.
Che modo di schiarirti la gola!
Le studentesse delle superiori ti eccitano così tanto?
Da-in.
Da-in Moon.
Sono carine, vero?
Ci guardano.
Dov'è Da-in?
Chi è Da-in?
La tastierista! La mia ragazza!
La tua ragazza? Hai una ragazza?
È la tua amica immaginaria?
Ehi, psicopatico.
Frena la tua pazzia. Non sei mai uscito con una donna.
È pazzo.
Tieni questa.
- Accordala. - Impossibile.
Mi esibirei se ci fosse una sola persona ad ascoltarci.
Non ce n'è neppure una.
Lo so. Annulliamo lo spettacolo.
- Da-in. - Che fai? Smontiamo.
Da-in Moon.
Da-in!
Esatto.
È qui che sono adesso.
Da-in.
- Ehi! - Ehi!
- Che succede? - Ehi, che stai facendo?
- Perché sono di nuovo qui? - Idiota, quelli aspettano.
Cosa?
Secondo te? Aspettano che lanci la camicia.
Perché ancora la cerchi? Volevi cancellarla.
- Tu... - Aspetta e basta.
Sto cancellando tutto dall'inizio.
- Cancellando? - Non c'è tempo.
Sto cancellando i tuoi ricordi uno ad uno.
Ci vorrà molto tempo.
Aspetta!
Non è dura per te?
Ho ancora un altro anno di servizio.
Il povero Tan si preoccupa per me?
Ogni giorno è stressante. Ho paura che cambierai idea
e mi lascerai
o che incontrerai uno più figo e più ricco.
Hai finito?
Non posso vivere senza di te.
È così che sto ora.
Com'è possibile? Le persone sono tutte uguali.
Tempo fa, un sergente...
No.
Non accadrà mai.
Almeno,
non finché vivrò.
Scusami.
Non è giusto. C'è stato qualcosa qui.
È successo qualcosa di importante.
Ho cancellato quasi tutto.
Questo è l'ultimo.
Che fatica.
È l'ultimo ricordo.
Questa è l'ultima volta che mi vedrai.
È il tuo ultimo ricordo di me.
Scomparirò completamente dalla tua mente.
Non sono Da-in.
- Da-in? - Sono Da-in,
ma non lo sono.
Non sono la versione reale.
Questa è la versione dei tuoi ricordi e della tua immaginazione.
Non essere triste. Dipende da come la vedi.
Io ti ho usato negli ultimi sette anni.
Cosa? Sette anni?
Ho usato il tuo amore
per sopravvivere al mio destino.
Tecnicamente, questa è la verità.
Quindi non soffrire, se mi dimenticherai.
Ben presto non ti ricorderai di me.
Come la fragranza svanisce col tempo,
i miei occhi, il mio naso
la mia bocca e il mio profumo...
...scompariranno.
Aspetta!
Grazie di tutto.
Grazie di essere stato al mio fianco.
Abbiamo finito.
Missione compiuta!
Non è giusto.
Mi hai chiesto di cancellarla.
Goditi il tuo ultimo giorno.
Inoltre, noi non ci vedremo più.
Ehi!
Mi fa male la testa.
C'è qualcosa che non va.
Manca qualcosa.
Quella parte la sbagli sempre.
- Sto seguendo la partitura. - È giusto?
- È giusto. - Allora è giusto. Ok.
- Ehi. - Sei qui.
No.
Dovrebbe esserci qualcun altro.
- Tipo? - Del nostro gruppo...
Siamo in tre, come sempre.
Eppure, sembra vuoto.
Sento un vuoto nel cuore.
Che c'è che non va? Questo è troppo.
Ciao a tutti.
Sono qui per il posto di tastierista.
- Bene, ciao. - Sì, ciao.
- Hai visto il volantino? - Sì.
- Piacere. - Sì.
Piacere...
Ehi, dove vai?
Quel pazzo...
Siamo come una famiglia.
- Siediti. - Ok.
Ehi, Tan.
Sorridi per cambiare. Anche perché non sei una gran bellezza.
I tuoi ricordi sono stati cancellati?
Sembra assurdo, ma è così.
Volevo scappare.
Non c'era altro modo.
Tan, il cervello è forse un cestino per l'immondizia?
Non puoi riempirlo o svuotarlo a tuo piacimento.
I ricordi umani vengono elaborati.
Vengono manipolati.
Siamo noi a crearci i ricordi.
Tagliamo e incolliamo i pezzi
come la pellicola di un film.
Non è per questo che non si arresta un criminale
solo con una testimonianza o una confessione?
Li collezioniamo in base ai sentimenti del momento.
Usiamo quell'eccitazione, che sia amore o desiderio.
Se vuoi ricordare qualcosa,
non richiamarne l'immagine.
Richiama il sentimento.
E allora riaffiorerà.
Il mio sentimento...
Ciao, Tan.
Strano, ultimamente mi sembra che ci siamo riavvicinati!
Il che mi rende felice!
Qualcuno...
...è stato qui.
Apri la bocca!
Che appetito!
È buono?
Mangia!
Quelle labbra...
Quegli occhi...
Di che parli? Guarda, stanno chiudendo.
È chiuso.
Da questa parte.
Eccitazione.
La prima volta.
Il mio primo bacio non può essere con una persona qualunque.
Da-in.
Ho un desiderio.
Qual è?
Non devo cantare.
Non devo fare il cantante.
Voglio solo invecchiare con te.
Vuoi invecchiare? Io non voglio.
Voglio farti sorridere quando sei triste.
Quando ti fai male, voglio portarti in spalla.
Quando stai male, voglio darti le medicine.
Quando avremo un bambino, comprerò cose buone da mangiare.
Non ho bisogno di soldi. Non ho bisogno della musica.
A patto che io possa invecchiare con te.
Non desidero altro.
Davvero.
In realtà, ne ho uno anche io.
Quale?
Io scrivo le canzoni e tu le canti.
Io e te, insieme.
Sono felice.
È perfetto. Non potrei desiderare altro.
Lo stesso vale per me.
Per celebrare il pezzo "Confession"
Quando sei entrata?
Ho sicuramente cancellato tutto,
ma tu hai fatto un casino.
Scusa.
Cavoli, questa è la peggiore di tutte.
Pensavo che dimenticando sarei stato meglio.
Ma ho capito che dolore e tristezza
sono altrettanto necessari per sentirsi felici.
Beh, sei proprio speciale tu, eh?
Che farai adesso?
Non puoi salvarla e non ti dimenticherai di lei.
Continuerai a vivere questo giorno all'infinito?
No.
Ora vivrò all'indietro.
All'indietro?
Santo cielo.
Hai un solo giorno per spendere tutti i soldi che vuoi.
Un giorno?
- Poi morirò? - Beh, non proprio.
Comunque, fai pure.
Goditeli.
Ehi, per caso...
Cos'hai combinato di recente?
Ho studiato.
Ho imparato che non ho bisogno di una vita lunga per essere felice.
E che i soldi non portano la felicità.
È questo che ho fatto.
Idiota.
Avevi bisogno di impararlo?
Non importa quanto sia grande il tuo stomaco,
non puoi fare cinque o sei pasti.
Idiota.
Immagino tu ora sappia come va il mondo.
Io lo sapevo già.
Il denaro non è niente di speciale.
Allora, non ti serve.
Ma il denaro, sai...
Non intendevo questo.
Non potrò venire per un po'.
Probabilmente non lo noteresti neanche.
Dove vai?
Le lascerò ricordi felici.
La risposta stava in quelle ore interminabili.
Quelle ore noiose e terribili.
Erano così ricorrenti...
...che non ne avevo capito il valore.
Idiota. Non so cosa tu abbia in mente,
ma sembri sulla strada giusta.
Questa è la cosa più importante.
Grazie.
- Per cosa? - Per non aver mai smesso...
...di essere mio padre, anche nella difficoltà.
Che idiota...
Dopo avermi ignorato per anni...
Figliolo!
Giochiamo a baseball ogni tanto, ok?
ONE MORE TIME
Ora...
...tocca a me.
Merda.
Bastardo, non riesco a chiamarti. Da-in ha avuto un incidente.
Ora dimmelo.
Non mi importa cosa sarà.
Ho intuito che oggi ti sei comportato in modo strano.
Dimmi tutto. Non tralasciare i dettagli.
Cosa intendevi dire con "oggi è la centesima volta"?
Come fai a conoscere questa canzone?
Dimmi la verità.
Sottotitoli: Andrea Benfenati